Arts & culture are the essence of life!
¡Las artes y la cultura son la esencia de la vida!

El Día de los Muertos Halloween  


Yo, Netzahualcóyotl, lo pregunto.
¿Acaso de veras se vive con raíz en la tierra?
No para siempre en la tierra.
Sólo un poco aquí.

I, Netzahulacóyotl, ask this.
Do we really live with roots on earth?
One does not live forever on this earth:
only for an instant do we endure.


Netzahualcóyotl, Aztec warrior, architect, poet and ruler of Texcoco (1402-1472)


Origen de la fiesta del Día de los Muertos


El Festival Azteca de los Muertos fue originalmente una celebración de dos meses durante la cual se celebraba la cosecha de otoño y se personificaban y honraban las figuras de la "muerte". Mictecacíhuatl, también conocido como Mictlán, era la Diosa de los Muertos y el Inframundo, y gobernante del festival. Mictlán no era oscuro ni macabro, sino un reino pacífico donde las almas descansaban hasta que llegaban los días de la visita de los vivos, o los Días de los Muertos.

Las raíces del festival se encuentran en los rituales de la cosecha de finales de otoño que honran los cambios naturales y estacionales. Durante este período de transición, las culturas de todo el mundo recuerdan a aquellos que han fallecido al hacer una analogía entre la muerte humana y los fríos y oscuros meses de invierno que se avecinan.

Hoy, en la tradición Mexicana, el Día de Muertos (Día de los Muertos) se celebra el 1 de Noviembre, el mismo día que el Día de Todos los Santos (Al Hallows Day) y también el 2 de Noviembre, el "Día de Todas las Almas" (All Souls Day). En USA y Europa se celebran Halloween el 31 de Octubre.

Origin of the Day of the Dead festival


The Aztec Festival of the Dead was originally a two-month celebration during which the fall harvest was celebrated, and figures of “death” were personified as well as honored. Mictecacíhuatl, also known as Mictlán was the Goddess of the Dead and the Underworld, and ruler of the festival. Mictlán was not dark or macabre, but rather a peaceful realm where souls rested until the days of visiting the living, or los Días de los Muertos, arrived. 

The roots of the festival lie in late autumn harvest rituals that honour the natural, seasonal changes. During this period of transition, cultures across the world remember those who have passed on by drawing an analogy between human death and the dark, cold winter months that loom ahead.

Today, in the Mexican tradition, the Day of the Dead (Día de los Muertos) is cetlebrated on November 1st, the same day as the All Saints Day (All Hallows Day) and also on November 2nd, on ‘All Soul's Day’. In Europe and USA, there is Halloween on October 31st.

Origen del Halloween


Curiosamente, Halloween es una mezcla de diferentes épocas, culturas y religiones; uno de ellos fue el Festival Romano “Pomona” que era una celebración para la Diosa de la Cosecha, y muchas costumbres y juegos de Halloween que vemos hoy, vinieron de esa época, incluida la manzana flotando. Otro origen de Halloween fue “Samhain”, una antigua fiesta Celta que marcaba el final del verano, la temporada de cosecha y una época en la que los celtas creían que la línea entre los muertos y los vivos se había desdibujado.

Una tradición de Samhain anterior a Halloween era que los Celtas encendieran hogueras para asegurarse de que saliera el sol después del largo y duro invierno. Los antiguos Celtas solían vestirse con pieles de animales durante el festival de Samhain y bailaban alrededor de las hogueras para ahuyentar a los espíritus. A menudo, los sacerdotes druidas arrojaban huesos de ganado al fuego. Con el tiempo, este "fuego de huesos" (bone-fire) se convirtió en "hoguera" (“bonefire”).

Cuando la iglesia Católica trató de encontrar una manera de alejar a la gente de los rituales paganos de los druidas y celtas y acercarla a la iglesia, diseñaron Halloween como “Hallowmas”: una fiesta Católica de tres días del 31 de Octubre al 2 de Noviembre. Entonces, los inmigrantes Irlandeses trajeron la tradición de Halloween en Estados Unidos (USA).

Origin of Halloween


Interestingly, Halloween is a mix of many different eras, cultures, and religions; one of them was the Roman Festival ‘Pomona’ that was a celebration for the Harvest Goddess, and many Halloween customs and games we see today, came from that time, including apple bobbing. Another origin of Halloween was Samhain, an ancient Celtic festival that marked the end of the summer, the harvest season and a time where the Celts believed the line between the dead and living had blurred.

A pre-Halloween Samhain tradition was for Celts to light bonfires to ensure the sun would rise after the long, harsh winter. The ancient Celts used to wear animal skins for costumes during the Samhain festival and danced around fires to scare spirits away. Often, the Druid priests would throw bones of cattle into the fires. In time, this 'bone-fire' became 'bonfire.' 

When Catholic church tried to find a way to move people away from the pagan rituals of the Druids and Celts, and closer to the church, they designed Halloween as “Hallowmas”: a the three-day Catholic Holiday from October 31st to November 2nd. So, the Irish migrants brought the Halloween tradition with them in USA.



Arte y festivales


Tanto El Día de los Muertos como Halloween tienen un importante patrimonio cultural y artístico y han inspirado a creativos en todo el mundo. El Museo Nacional de Arte Mexicano en Chicago lleva a cabo un baile del Día de Los Muertos junto con una serie de otras ofrendas festivas. Fort Lauderdale, Florida, organiza un Skeleton Processional anual en un festival callejero comunitario con artistas y bailarines. El Centro Cultural SOMArts en San Francisco, California, alberga una exhibición anual del Día de los Muertos donde se invita a los artistas a instalar altares únicos y expandirse a otras formas de creación. En Europa hay varios festivales anuales de teatro, arte y música del 31 de Octubre al 2 de Noviembre.

Art & festivals


Both El Día de los Muertos and Halloween carry significant cultural and artistic heritage and have been inspiring creatives throughout the world. The National Museum of Mexican Art in Chicago holds a Día de Los Muertos Ball along with a number of other festive offerings. Fort Lauderdale, Florida, organizes an annual Skeleton Processional in a community street festival with artists and dancers. The SOMArts Cultural Center in San Francisco, California, hosts an annual Day of the Dead exhibition where artists are invited to install unique altars and expand into other forms of creation. In Europe there are various annual festivals showcasing theatre, art and music from 31st October to 2nd November.

credits / attributions

photo by dot7 (pixabay.com)

sketch by Mojpe (pixabay.com)

photo by Andrés Gómez (unsplash.com)